En el lenguaje cotidiano de México, la palabra “chamba” se utiliza de forma coloquial para referirse a un trabajo o empleo. Su origen, sin embargo, se remonta a un pasado lejano y ha transitado por diversas transformaciones semánticas hasta llegar a su significado actual. Conoce el curioso origen de la palabra chamba.
Te interesa: El extraño origen del nombre de California, ¿por qué se llama así el “Estado Dorado”?
¿Qué significa la palabra chamba?
En sus inicios, chamba se asociaba con la fortuna o la suerte, como en la expresión “ganar la chamba”, que equivalía a obtener un trabajo por casualidad o sin mucho esfuerzo.
A un día del anuncio de migración de Joe Biden, la frontera con Estados Unidos luce vacía
Con el paso del tiempo, “chamba” adquirió su significado actual de “trabajo” o “empleo”, sin ninguna connotación de suerte o azar. Este cambio refleja la evolución de la sociedad mexicana y la importancia que ha adquirido el trabajo como medio para el sustento y el desarrollo personal.
¿Cuál es el origen de la palabra chamba?
El uso de la palabra “chamba” tiene un origen estrechamente ligado a la migración mexicana y al Programa Bracero, un acuerdo bilateral entre México y Estados Unidos que permitió la contratación temporal de trabajadores mexicanos para labores agrícolas, principalmente, entre 1942 y 1965.
Se cree que la palabra “chamba” surgió entre los braceros mexicanos que llegaron a Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial. Al buscar nuevas oportunidades laborales, era común que acudieran a la Cámara de Comercio (Chamber of Commerce en inglés) de sus localidades.
Se dice que, al pronunciar la palabra “Chamber” con su fonética en español, se fue transformando en “chamba”, dando origen a un nuevo término que se utilizaba entre ellos para referirse a la búsqueda de trabajo.
Origen portugués de la palabra chamba
Por otra parte, se dice que la palabra chamba también pudo haber tenido su origen en el portugués antiguo. donde la palabra “chambão” significaba “poco hábil” o “torpe”. Se cree que este término llegó a México durante la época colonial, posiblemente traído por los esclavos africanos, y evolucionó fonéticamente hasta convertirse en “chamba”.
Sin embargo, la versión más aceptada o popular, es la de los migrantes.
