FOTOS | ¿Por qué cambiaron los nombres de Los Locos Addams?
¿Te has dado cuenta de que algunos de los nombres de los personajes de Los Locos Addams cambian según la versión que veas? Te explico la razón.
ver fotos
¡Este 15 de octubre Platinum se pone el doble de loco!
Arriba las manos y que los dedos chasqueen al ritmo de la familia Addams.
Prepara una bebida caliente y una botanita porque este próximo domingo 15 vamos a disfrutar del doble estreno que Azteca 7 tiene para ti de Los Locos Addams.
La familia más terrorífica llegó al canal correcto, así que te contaré algunas curiosidades suyas.
Por ejemplo, ¿sabías que la familia Addams nació como una historieta en un famoso periódico de Nueva York?
Y fue que a partir de ahí se han estrenado series y películas de la loca familia.
Por ello, cuando se estrenó la primera serie en los 60’s y comenzaron los trabajos de doblaje para transmitirlo en Hispanoamérica, los nombres de algunos personajes cambiaron.
Pero, ¿por qué?, ¿cómo fue posible este sucesoooo?
¡Enseguida te explico!
Sucede que en esos años, las reglas de doblaje no estaban reguladas, por lo que algunos países decidieron cambiar los nombres.
Además, la producción de doblaje tendía a cambiar los nombres para así poder conectar mejor con el público, en ese caso, el hispano.
Originalmente, los personajes eran conocidos con los siguientes nombres:
Gomez Addams
Wednesday Addams
Pugsley Addams
Uncle Fester
Lurch
Thing
Y Morticia, quien fue el único personaje que se salvó de cambiar su nombre.
Gomez, el padre y cabeza de la familia, cambió a Homero Addams.
Wednesday, la pequeña y singular hija cambió a Merlina en Hispanoamérica o Miercolina, en España.
Pugsley cambió a Pericles.
Uncle Fester cambió a tío Lucas.
Lurch a “Largo” y Thing a “Dedos”.
Debido a que Charles Addams hacía sus diálogos en inglés, la producción de doblaje tuvo que adaptar también los diálogos y chistes.
Que por cierto, Charles se caracterizó desde niño por su ironía y gustos peculiares, como dibujar lugares abandonados y caminar por el cementerio.
Ahora que sabes un par de datos sobre la familia Addams, ¡no te puedes perder su estreno en tele!
Acompáñanos este domingo 15 de octubre y prepárate para dar inicio a la temporada más terrorífica del año.
Llénate de terror y misticismo...
¡Solo por Azteca 7, el canal correcto!